ما هو أصل الكلمة المترجمة "سُنخطف" فى 1 تس 4: 17 وتطورها؟ [76]
الاختطاف raptureمقتبسة من الكلمة الفرنسية raptureوهى من أصل لاتينى فى العصر الوسيط rapture (أى القبض على شخص أو ممتلكات بسرعة)، مقتبسة من اللغة اللاتينية raptus (أى يأخذه بعنف carrying off). الكلمة اليونانية باللغة القديمة Koine فى (1 تس 4: 17): يحمل الفعل معنى "تُحمل إلى فوق مع فهم أنه يتم بسرعة فائقة". وقد استخدمت نفس الكلمة اليونانية فى (أع 8: 39؛ 2 كو 12: 2 - 4؛ رؤ 5: 12) ولم تترجم يُخطف.
أما فى الترجمة اللاتينية، أى الفولجاتا فتُرجمت نُحمل أو نُؤخذ catch up, take away.
