كلمة "تقليد" فى اليونانية كما وردت فى العهد الجديد Paradosis وهى لا تعنى "المحاكاة imitation، إنما جاءت مشتقة من الفعل الأصل Paradidomi الذى يعنى" يعهد بشئ لآخر، أو "يسلم شيئاً يداً بيد". والفعل المقابل والملازم هو Paralambano أى "يتقبل الشئ" أو "يستلمه". واللفظان اليونانيان السابقان يقابلهما فى العبرية التعبيران nasar أو يودع أو يسلم وqibbel أى يقبل الشيء أو يتسلمه[170]1. بهذا فإن التقليد لا يعنى مجرد "محاكاة الماضى"، بل حسبما جاء فى الكتاب المقدس هو تسليم وديعة، جيل يودع إيماناً وآخر يتقبله.
[170] 1 F. F. Bruce: Tradition: Old and New, Michigan 1975, p20,21.
