قاموس اللغة القبطية الإلكتروني – مصباح النقلون

صدر عن دير رئيس الملائكة غبريال بجبل النقلون بالفيوم

برعاية أبينا صاحب النيافة الحبر الجليل الأنبا ابرآم مطران الفيوم ورئيس أديرة الفيوم

قاموس اللغة القبطية الإلكتروني:

*Ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ̀ⲛⲧⲉ Ⲛⲁⲕⲉⲗⲱⲛ*
*مصباح النقلون*

جمع وترتيب
الراهب ارساني النقلوني

رابط التحميل:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naqlun.coptdict

*من مميزات القاموس:*

١- القاموس يعمل على أجهزة الأندرويد. وقريباً بمشيئة الله على أجهزة Iphone.

٢- القاموس يعمل online.

٣- القاموس يحتوي على مفردات اللغة القبطية باللهجتين البحيرية والفيومية والكلمات اليونانية المستخدمة في تلك اللهجتين، مع إمكانية الترجمة من اللغة القبطية إلى اللغة العربية والعكس. ويحتوى على اكثر من 50000 (خمسون الف) معني ومصطلح.

٤- واجهة القاموس متاحة للمستخدم بثلاث لغات (القبطية ، الانجليزية ، العربية).
=> للعلم هذا أول تطبيق الكتروني توجد به واجهة باللغة القبطية.
٥- يمكن البحث عن الكلمة بعدة طرق :
* البحث عن الكلمة بترتيب الحروف بها كما هي (وهذا هو الوضع القياسي المستخدم في البحث )
* البحث بمحتوى الحروف (أي البحث عن أكثر من حرف في أي موضع بالكلمة بنفس ترتيبهم).
* البحث في نهاية الكلمة ( أي البحث عن اكثر من حرف بشرط أن يكون موضعهم بنهاية الكلمة).
* البحث بالضبط ( أي البحث عن الكلمة كما هي مكتوبة تماماً ).

٦- يُمَكِّن القاموس المستخدم من عمل مشاركة (share) لأى كلمة موجودة بالقاموس، أو نسخها.

٧- يوجد بالقاموس سجل يحتفظ بجميع الكلمات التي قام المستخدم بالبحث عنها ليُمَكِّنه من الوصول إليها في حالة إذا لم يكن متصلاً بالانترنت.

٨- يُمَكِّن القاموس المستخدم من الاحتفاظ بالكلمات المفضلة لديه في قائمة منفصلة لسهولة الوصول إليها في أي وقت.

٨- يوجد قائمة بالمراجع التي استخدمها القاموس، وفي إصدار لاحق سنقوم بتحديد موقع كل كلمة وردت بالقاموس في كل مرجع تم استخدامه برقم الصفحة والعامود لنسهل على المستخدم الوصول لمصدر كل كلمة.

٩- القاموس يستخدم لوحة المفاتيح القبطية التي أطلقتها شركة Google من خلال تطبيق Gboard. ويوجد بالقاموس فيديو يوضح للمستخدم كيفية تشغيلها على الهاتف للبحث عن الكلمات.

١٠- يظهر أسفل كل كلمة حرف أو أكثر أمام (ⲡⲓⲑⲟ / Type / النوع) هو اختصار يوضح نوع الكلمة ( فعل – اسم شخص أو مكان – اسم مفرد مذكر/ مؤنث – اسم جمع – حرف جر – أداة – ضمير ….إلخ). وبمجرد الضغط على الاختصار تظهر قائمة توضح المصطلح بالكامل.

١١- يظهر أسفل كل كلمة حرف أو أكثر أمام (ⲡⲓⲛⲟⲩⲛⲓ / Origin / الأصل ) هو اختصار يوضح أصل الكلمة (بحيري – صعيدي – فيومي – يوناني – عبري – آرامي (سرياني)
…إلخ). وبمجرد الضغط على الاختصار تظهر قائمة توضح المصطلح بالكامل.

١٢- إذا كانت الكلمة من أصل يوناني تظهر مكتوبة باللغة القبطية وباللغة اليونانية مثل: Ⲁⲅⲁⲡⲏ (αγαπη) .

١٣- إذا كانت الكلمة اسم مفرد مذكر/مؤنث وتختلف صيغتها فى الجمع وضعت الكلمة في صيغة الجمع بين قوسين وأشرنا اليها بالحرف (ⲛ) والعكس عندما تأتى في صيغة الجمع وضعت في صيغة المفرد بين قوسين أيضاً مثل:
ⲟⲩⲣⲟ [ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (ⲛ)] , ̀ⲥϩⲓⲙⲓ [ϩⲓⲟⲙⲓ (ⲛ)] / ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ [ⲟⲩⲣⲟ (ⲡ)] , ϩⲓⲟⲙⲓ [̀ⲥϩⲓⲙⲓ (ⲧ)]

١٤- إذا كان الفعل في صيغة المصدر وضعت صيغ التصريفات الأخرى معه للتسهيل على الباحث مثل:
⳿ⲓϣⲓ , ⲉϣ- , ⲁϣ⸗ بمعنى (صَلَبَ)

١٥- إذا أتى الفعل في الصيغة المركبة أو الضميرية أو الوصفية، وضعت الصيغة ثم الفعل في المصدر بين قوسين مثل:
ⲉϣ- [ ̀ⲓϣⲓ] / ⲁϣ- [ ̀ⲓϣⲓ] / ⲁϣ⸗ [ ̀ⲓϣⲓ]

١٦- إذا كان هناك للكلمة اختصار وضع بين قوسين أو العكس مثل:
Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (Ⲓⲏ︦ⲥ︦) / Ⲓⲏ︦ⲥ︦ (Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ)
وكذلك بالنسبة للأرقام:
ⲟⲩⲁⲓ (ⲁ︦) / ⲁ︦ (ⲟⲩⲁⲓ)

١٧- اذا وجدت كلمة ووضع به حرف ما بين القوسين (ⲉ) يعني أن هذا الحرف قد يكتب أو لا يكتب مثل :
Ϩ(ⲉ)ⲓ-

رابط التحميل:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naqlun.coptdict